I was coincidentally asked to translate this expression into English. We often receive such requests through Facebook. Typically, someone has just seen something in Arabic so they’ve taken a picture sent it to us and want an immediate response. Usually the content is some sort of meaningless nonsense from a friend.
So I was quite pleased to receive this phrase in Arabic and translate it for a soldier in Ireland. I then decided to create a motivational style poster.
سوف تمر هذه العاصفة
sauf tmr hadha al3aaSifah
In the image, I included the concept of the ‘dog’s bark but the caravan moves on’.
The expression is reminiscent of Solomon’s Seal – the story of how King Solomon requested a phrase which he can use in any given situation. It’s a heartwarming story and worth reading.
Thank you for visiting ArabicOnline.Eu. Our award winning interactive courses of Modern Standard Arabic have been developed for anyone with a genuine interest in Arabic, whether for private, educational or professional reasons and are specially designed for self-study. Our website and our language courses are free from advertisements and we don't share any personal details of our visitors or registered members with third parties. Nor do we sell data for targeted advertising. We believe passionately that learning should be free from commercial distractions. For this reason we rely on subscriptions to fund the development of our products. Click here to find out more about our Beginner to Intermediate Arabic courses.